1
00:00:02,000 --> 00:00:05,736
Ce programme contient
langage fort

2
00:00:05,760 --> 00:00:09,240
et des scènes de certains téléspectateurs
peut trouver pénible.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,840
Où étais-tu ?

4
00:00:17,240 --> 00:00:19,056
Danny m'a renvoyé chez moi hier soir.

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,240
Je suis désolé, je pensais qu'il te l'avait dit.

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,096
D'accord pas de problème.

7
00:00:24,120 --> 00:00:28,456
Donc, comme vous le savez, on nous a demandé
pour revérifier le malware BT.

8
00:00:28,480 --> 00:00:30,256
J'aimerais que tu fasses un string.

9
00:00:30,280 --> 00:00:33,576
Quoi, juste extraire tout le texte ? Ouais.

10
00:00:33,600 --> 00:00:35,176
C'est vrai, et parcourez-le.

11
00:00:35,200 --> 00:00:38,816
Vous savez, les mots de passe, les types de hachage...

12
00:00:38,840 --> 00:00:40,136
Voyez si nous avons raté quelque chose.

13
00:00:40,160 --> 00:00:43,176
Écoute, si c'est ma faute
Je suis vraiment désolé... C'est bon.

14
00:00:43,200 --> 00:00:45,296
Il faut que quelqu'un s'occupe des ficelles.

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,096
Vous êtes ici pour une expérience professionnelle.

16
00:00:47,120 --> 00:00:49,776
Ou bien, pensez-vous
tu es trop grand pour le faire ?

17
00:00:49,800 --> 00:00:52,216
Non, bien sûr que non.

18
00:00:52,240 --> 00:00:54,016
Bien.

19
00:00:54,040 --> 00:00:55,720
Eh bien, c'est parti alors.

20
00:01:44,520 --> 00:01:47,216
Options pour un
Réponse cyber offensive.

21
00:01:47,240 --> 00:01:49,096
Avec respect, Monsieur le Premier Ministre,

22
00:01:49,120 --> 00:01:51,496
puis-je dire que le GCHQ s'oppose

23
00:01:51,520 --> 00:01:54,496
l'utilisation du CO dans une situation de ce genre ?

24
00:01:54,520 --> 00:01:55,936
Pourquoi?

25
00:01:55,960 --> 00:01:59,536
A cause de la loi
de conséquences inattendues.

26
00:01:59,560 --> 00:02:02,336
Nous fermons une partie
du réseau électrique russe

27
00:02:02,360 --> 00:02:04,536
mais il s'avère qu'il approvisionne également un hôpital.

28
00:02:04,560 --> 00:02:06,696
Ils diffusent des photos de patients
mourir et nous avons un...

29
00:02:06,720 --> 00:02:09,736
Le Cyber Offensif est une attaque
sur un pays,

30
00:02:09,760 --> 00:02:11,976
comme dans tout autre domaine de conflit,

31
00:02:12,000 --> 00:02:14,576
et c'est très, très dangereux,
comme, avec respect,

32
00:02:14,600 --> 00:02:16,096
nous le prouvons ici.

33
00:02:16,120 --> 00:02:17,896
Ils suppriment une partie de nos infrastructures.

34
00:02:17,920 --> 00:02:20,616
Nous ripostons, attaquons un de leurs systèmes.

35
00:02:20,640 --> 00:02:23,056
Ils nous ont encore frappé,
cette fois, une cible plus critique.

36
00:02:23,080 --> 00:02:25,696
Nous augmentons les enjeux d'un autre cran
et, avant de vous en rendre compte,

37
00:02:25,720 --> 00:02:29,216
nous sommes dans un cycle d'escalade
et une perte de vie catastrophique.

38
00:02:29,240 --> 00:02:30,600
Alors, que proposez-vous que nous fassions ?

39
00:02:32,000 --> 00:02:34,496
Expulser davantage de diplomates,
comme nous l'avons fait après Novitchok ?

40
00:02:34,520 --> 00:02:36,416
Regardez à quel point cela a fait du bien.

41
00:02:36,440 --> 00:02:38,496
Ce sont des tyrans des terrains de jeux.

42
00:02:38,520 --> 00:02:41,056
Nous devons riposter
dans une langue qu'ils comprennent.

43
00:02:41,080 --> 00:02:44,800
Si nous ne faisons rien, ils le feront
revenez-nous plus fort la prochaine fois.

44
00:02:46,360 --> 00:02:47,920
Possibilités.

45
00:02:52,480 --> 00:02:56,976
Eh bien, nous pourrions désactiver SWIFT
à toutes leurs banques.

46
00:02:57,000 --> 00:02:59,616
Cela pourrait être tout à fait approprié,
compte tenu de l'impact

47
00:02:59,640 --> 00:03:01,736
de leurs attaques contre nos distributeurs automatiques de billets.

48
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
Non.

49
00:03:04,600 --> 00:03:06,056
D'accord. Eh bien,

50
00:03:06,080 --> 00:03:10,496
nous pourrions prendre le contrôle
de la voiture de Poutine brièvement.

51
00:03:10,520 --> 00:03:12,256
Faites clignoter les lumières,

52
00:03:12,280 --> 00:03:14,736
accélérer et décélérer,

53
00:03:14,760 --> 00:03:15,896
ce genre de chose.

54
00:03:15,920 --> 00:03:18,136
Tu peux faire ça ? Oui.

55
00:03:18,160 --> 00:03:23,240
On pourrait aussi larguer son avion
20 000 pieds, en plein vol.

56
00:03:24,600 --> 00:03:27,096
En guise de démonstration de pouvoir,

57
00:03:27,120 --> 00:03:29,056
cela pourrait être très efficace,

58
00:03:29,080 --> 00:03:35,016
bien qu'ils le feraient presque certainement
cibler nos dirigeants en réponse.

59
00:03:35,040 --> 00:03:36,480
Non.

60
00:03:37,600 --> 00:03:38,800
Quoi d'autre ?

61
00:03:41,640 --> 00:03:46,016
Je suppose que nous pourrions faire frire
toutes les lignes vers Glavset.

62
00:03:46,040 --> 00:03:47,216
Dans quoi ?

63
00:03:47,240 --> 00:03:48,536
Glavset.

64
00:03:48,560 --> 00:03:53,776
C'est la source de la plupart des
Propagande sur Twitter visant le Royaume-Uni.

65
00:03:53,800 --> 00:03:56,376
Nous pourrions le fermer.

66
00:03:56,400 --> 00:03:58,816
Combien de temps cela prendrait-il ?

67
00:03:58,840 --> 00:04:02,976
Euh, eh bien, nous aurions
pour créer l'exploit en premier,

68
00:04:03,000 --> 00:04:05,296
donc sept, peut-être huit jours.

69
00:04:05,320 --> 00:04:06,720
Huit jours ?

70
00:04:10,880 --> 00:04:13,400
OK, fais-le.

71
00:04:40,280 --> 00:04:42,376
Je suis désolé, je dois faire une pause.

72
00:04:42,400 --> 00:04:44,416
Je ne peux pas garder les yeux ouverts.

73
00:04:44,440 --> 00:04:46,000
D'ACCORD.

74
00:04:47,560 --> 00:04:49,160
Ne tardez pas.

75
00:05:06,680 --> 00:05:08,160
Puis-je...?

76
00:05:09,280 --> 00:05:11,240
Bien sûr, pourquoi pas ?

77
00:05:16,920 --> 00:05:18,320
Tu vas bien?

78
00:05:20,240 --> 00:05:22,560
Je dois juste me réveiller.

79
00:05:26,160 --> 00:05:27,456
Qu'est-ce que c'est?

80
00:05:27,480 --> 00:05:28,760
C'est une boisson énergisante.

81
00:05:34,720 --> 00:05:37,576
C'est doux.

82
00:05:37,600 --> 00:05:40,800
C'est un coup rapide. Cela vous permettra de continuer.

83
00:05:44,760 --> 00:05:48,280
Alors, qui est-il ?
Le vieil homme que tu regardes sans cesse.

84
00:05:51,040 --> 00:05:52,856
Vous ont-ils montré Jive ?

85
00:05:52,880 --> 00:05:54,016
Quoi?

86
00:05:54,040 --> 00:05:56,736
C'est un peu comme un Facebook interne.

87
00:05:56,760 --> 00:05:59,056
Eh bien, il écrit un blog chaque semaine,

88
00:05:59,080 --> 00:06:01,816
corriger la grammaire
dans les messages de tous les autres.

89
00:06:01,840 --> 00:06:02,856
Quoi?

90
00:06:02,880 --> 00:06:04,976
Ouais. Certainement pas.

91
00:06:05,000 --> 00:06:08,176
Je ne te fais pas chier.
C'est ce qu'il fait en ce moment.

92
00:06:08,200 --> 00:06:10,776
Juste assis là,
corriger nos erreurs.

93
00:06:10,800 --> 00:06:13,320
C'est un triste connard.

94
00:06:18,040 --> 00:06:21,400
Tu es cet étudiant qui a trouvé
le deuxième malware, non ?

95
00:06:23,080 --> 00:06:24,656
Félicitations.

96
00:06:24,680 --> 00:06:27,136
Pas vraiment.

97
00:06:27,160 --> 00:06:30,976
Je pensais que tu étais la fille en or.

98
00:06:31,000 --> 00:06:33,160
Ouais, "nous étions" c'est vrai.

99
00:06:35,120 --> 00:06:38,536
Apparemment, trouver ce code
ça a juste fait mal paraître tout le monde.

100
00:06:38,560 --> 00:06:40,336
Alors maintenant, nous devons recommencer

101
00:06:40,360 --> 00:06:43,336
et tout le monde dans mon département
me déteste.

102
00:06:43,360 --> 00:06:46,079
Eh bien, peut-être qu'ils sont juste jaloux.

103
00:06:47,560 --> 00:06:49,120
Non, vraiment.

104
00:07:35,320 --> 00:07:36,840
Qu'as-tu trouvé ?

105
00:07:41,320 --> 00:07:44,056
Une partie de ce texte est cryptée.

106
00:07:44,080 --> 00:07:47,040
C'est OK. Ils font ça parfois.

107
00:07:51,320 --> 00:07:53,616
C'est probablement juste un peu de texte aléatoire

108
00:07:53,640 --> 00:07:55,400
cela a été collé par erreur.

109
00:07:57,480 --> 00:07:59,656
Mais ne devrions-nous pas vérifier, par sécurité ?

110
00:07:59,680 --> 00:08:01,376
Le décrypter ?

111
00:08:01,400 --> 00:08:04,016
Ne peut pas. Pas sans la clé.

112
00:08:04,040 --> 00:08:08,736
Le GCHQ peut sûrement déchiffrer le cryptage
sans clé.

113
00:08:08,760 --> 00:08:10,560
N'est-ce pas ce que nous faisons ici ?

114
00:08:12,080 --> 00:08:14,496
Cela fait partie de ce que nous faisons.

115
00:08:14,520 --> 00:08:16,336
Alors, qui fait ça ?

116
00:08:16,360 --> 00:08:18,256
Les mathématiciens.

117
00:08:18,280 --> 00:08:20,056
Mais tu perdrais ton temps.

118
00:08:20,080 --> 00:08:21,360
Pourquoi?

119
00:08:22,680 --> 00:08:26,536
Désolé, je veux juste comprendre,
pour l'avenir.

120
00:08:26,560 --> 00:08:28,936
Parce que ce serait
un énorme engagement de ressources,

121
00:08:28,960 --> 00:08:31,336
et ils ne penseraient pas que cela en valait la peine.

122
00:08:31,360 --> 00:08:33,816
Juste pour ce petit morceau de texte crypté ?

123
00:08:33,840 --> 00:08:35,296
C'est exact.

124
00:08:35,320 --> 00:08:37,336
OK, merci pour l'explication.

125
00:08:37,360 --> 00:08:39,040
Aucun problème.

126
00:08:42,960 --> 00:08:45,496
Mais si cela m'arrivait
connaître un mathématicien,

127
00:08:45,520 --> 00:08:48,176
ici, dans le bâtiment, ça vous dérangerait ?

128
00:08:48,200 --> 00:08:50,576
Si je pouvais le persuader d'y jeter un œil.

129
00:08:50,600 --> 00:08:53,136
Non, mais il ne le fera pas. Et il aurait raison.

130
00:08:53,160 --> 00:08:54,736
Ce n'est pas une priorité.

131
00:08:54,760 --> 00:08:57,080
Et ce n'est pas ce que nous vous avons demandé de faire.

132
00:09:19,640 --> 00:09:21,080
Puis-je prendre cette chaise ?

133
00:09:31,680 --> 00:09:33,080
Merci.

134
00:09:44,120 --> 00:09:46,960
Les gens ne détestent-ils pas avoir
leur grammaire a-t-elle été corrigée ?

135
00:09:49,240 --> 00:09:51,560
Cela ne fait-il pas que tout le monde vous déteste ?

136
00:09:53,120 --> 00:09:55,976
Si nous écrivions du code
aussi négligemment que nous écrivons l'anglais,

137
00:09:56,000 --> 00:09:57,376
il ne fonctionnerait jamais.

138
00:09:57,400 --> 00:10:00,480
Certaines choses... Certaines choses
il faut avoir raison.

139
00:10:05,560 --> 00:10:07,560
C'est tout ce que tu as ?

140
00:10:11,440 --> 00:10:13,096
Je suis musulman.

141
00:10:13,120 --> 00:10:15,496
Ils n'ont rien de halal ici.

142
00:10:15,520 --> 00:10:17,560
Et je n'aime pas les légumes.

143
00:10:19,800 --> 00:10:23,800
je recherche un mathématicien
ami, mais il n'est pas là.

144
00:10:25,400 --> 00:10:30,296
Pouvez-vous me dire où ils travaillent,
les mathématiciens ?

145
00:10:30,320 --> 00:10:32,200
Je suis nouveau ici.

146
00:10:34,680 --> 00:10:36,736
Je te montrerai si tu veux.

147
00:10:36,760 --> 00:10:40,120
Mais je vous préviens, ils ne le seront pas
très accueillant.

148
00:10:41,840 --> 00:10:43,496
Qu'est-ce qui est drôle ?

149
00:10:43,520 --> 00:10:45,456
Ils ne seront pas très accueillants ?

150
00:10:45,480 --> 00:10:48,216
Pas différent des autres départements
ici alors ?

151
00:10:48,240 --> 00:10:50,616
Pas différent DE
tout autre département.

152
00:10:50,640 --> 00:10:53,800
C'est "différent de", "par rapport à".

153
00:10:57,680 --> 00:11:00,056
Vous travaillez ici depuis longtemps ?

154
00:11:00,080 --> 00:11:02,256
Ici et avant.

155
00:11:02,280 --> 00:11:06,760
Avant? Avant d'être là-dedans,
ce... beignet.

156
00:11:09,280 --> 00:11:12,576
Était-ce très... différent de maintenant ?

157
00:11:12,600 --> 00:11:13,960
C'était.

158
00:11:17,080 --> 00:11:18,960
J'aurais aimé voir ça.

159
00:11:24,040 --> 00:11:26,240
Je peux te montrer, si tu veux.

160
00:11:28,320 --> 00:11:29,736
D'ACCORD.

161
00:11:29,760 --> 00:11:31,896
Vous vouliez voir les mathématiciens.

162
00:11:31,920 --> 00:11:34,520
C'est ça. Cryptologie.

163
00:11:40,400 --> 00:11:43,936
D'ailleurs, on ne demande pas où
les départements sont au GCHQ,

164
00:11:43,960 --> 00:11:46,456
notamment la cryptologie.

165
00:11:46,480 --> 00:11:48,416
Tu sais,

166
00:11:48,440 --> 00:11:51,680
la sécurité et... tout ça.

167
00:11:53,160 --> 00:11:55,400
Mais je ne le dirai pas si vous ne le faites pas.

168
00:11:58,280 --> 00:12:02,080
Si vous voulez voir l'ancien QG,
faites-le-moi savoir.

169
00:12:15,960 --> 00:12:19,336
Bonjour. Je suis désolé de vous interrompre.

170
00:12:19,360 --> 00:12:21,960
Y a-t-il ici quelqu'un qui s'appelle Gabriel ?

171
00:12:26,560 --> 00:12:28,656
Que veux-tu?

172
00:12:28,680 --> 00:12:29,920
Je suis occupé.

173
00:12:43,840 --> 00:12:46,216
Est-ce que tu utilises vraiment encore ce truc ?

174
00:12:46,240 --> 00:12:48,136
Nous n'avons pas de tableaux blancs.

175
00:12:48,160 --> 00:12:49,680
Trop bruyant.

176
00:12:51,400 --> 00:12:53,120
Tu ne devrais pas être ici.

177
00:13:03,560 --> 00:13:05,176
Qu'est-ce que c'est?

178
00:13:05,200 --> 00:13:08,816
C'est du texte crypté,
à partir d'une chaîne de malware.

179
00:13:08,840 --> 00:13:12,336
Les chaînes cryptées apparaissent toutes
le temps. Cela ne veut rien dire.

180
00:13:12,360 --> 00:13:14,640
C'est ce qu'ils m'ont dit que tu dirais.

181
00:13:18,200 --> 00:13:20,136
Allez, Gabriel.

182
00:13:20,160 --> 00:13:23,936
Texte crypté à partir d'un morceau de
malware que nous n'avons jamais vu auparavant.

183
00:13:23,960 --> 00:13:27,280
Cela doit valoir le détour, n'est-ce pas ?

184
00:13:34,440 --> 00:13:35,640
S'il te plaît.

185
00:13:39,040 --> 00:13:41,256
Je ne peux faire aucune promesse.

186
00:13:41,280 --> 00:13:45,016
Nous sommes occupés. Nous pouvons décider que ce n'est pas le cas
ça vaut le temps et les ressources.

187
00:13:45,040 --> 00:13:46,736
Êtes-vous en train de dire que vous ne pouvez pas le faire ?

188
00:13:46,760 --> 00:13:47,736
Non.

189
00:13:47,760 --> 00:13:50,040
Je dis que ça n'en vaut peut-être pas la peine
le temps et les ressources.

190
00:13:54,200 --> 00:13:55,480
Merci.

191
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
Des tableaux blancs....

192
00:14:02,120 --> 00:14:05,336
Trop bruyant, comme trop lumineux, non ?

193
00:14:05,360 --> 00:14:06,976
Bien sûr.

194
00:14:07,000 --> 00:14:09,120
Qu'est-ce que cela pourrait signifier d'autre ?

195
00:14:24,600 --> 00:14:26,096
Allah.

196
00:14:26,120 --> 00:14:27,696
Pardonnez à Ahmed Parvin,

197
00:14:27,720 --> 00:14:31,216
et élever sa station
parmi ceux qui sont guidés.

198
00:14:31,240 --> 00:14:34,656
Envoyez-le sur le chemin
de ceux qui sont venus avant.

199
00:14:34,680 --> 00:14:37,736
Et pardonne-lui et aie pitié de lui.

200
00:14:37,760 --> 00:14:41,376
Et rends-le ferme
et pardonne-lui.

201
00:14:41,400 --> 00:14:42,936
Soyez généreux avec lui,

202
00:14:42,960 --> 00:14:45,616
et purifie-le de ses transgressions,

203
00:14:45,640 --> 00:14:48,376
comme un linge blanc débarrassé des taches.

204
00:14:48,400 --> 00:14:50,720
Amine. Amine.

205
00:15:17,040 --> 00:15:18,176
Sara....

206
00:15:18,200 --> 00:15:19,520
Sara, non.

207
00:15:21,560 --> 00:15:22,800
Viens.

208
00:15:32,120 --> 00:15:33,800
Au revoir, Abou.

209
00:15:48,200 --> 00:15:51,680
Bonjour, nous allons avoir besoin
pour fouiller votre sac. Bien sûr. Harriet.

210
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
Sauvez la planète !

211
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
Jacques.

212
00:16:26,000 --> 00:16:27,480
Comment était-ce?

213
00:16:28,840 --> 00:16:30,680
Non, viens ici.

214
00:16:32,520 --> 00:16:34,880
Ne le faites pas, s'il vous plaît.

215
00:16:38,320 --> 00:16:40,120
Le déjeuner est servi.

216
00:16:44,800 --> 00:16:47,656
OK, quelqu'un dit... merci ?

217
00:16:47,680 --> 00:16:51,800
Merci? Merci?
Merci! Merci, merci.

218
00:16:57,760 --> 00:16:59,240
Qu'est-ce qui ne va pas?

219
00:17:01,160 --> 00:17:04,240
Êtes-vous autorisé
amener ta classe ici ?

220
00:17:06,640 --> 00:17:08,520
Ai-je le droit ?

221
00:17:09,960 --> 00:17:11,400
Ai-je le droit ?

222
00:17:14,280 --> 00:17:15,880
C'est le week-end.

223
00:17:17,360 --> 00:17:20,336
Je pense que c'est, tu sais, je pense que c'est bien

224
00:17:20,360 --> 00:17:22,840
qu'ils savent ce que c'est
se passe dans le monde.

225
00:17:24,520 --> 00:17:26,000
N'est-ce pas ?

226
00:17:29,960 --> 00:17:31,640
Est-ce que c'est ça ?

227
00:17:33,400 --> 00:17:36,016
Trois mots et quelques hexadécimaux ?

228
00:17:36,040 --> 00:17:38,096
Pourquoi? Vous attendiez-vous à plus ?

229
00:17:38,120 --> 00:17:41,200
Non, je ne sais pas.

230
00:17:42,600 --> 00:17:45,696
C'est juste... Vous l'avez fait si vite.

231
00:17:45,720 --> 00:17:47,936
C'était bizarre.

232
00:17:47,960 --> 00:17:49,560
Quoi?

233
00:17:51,000 --> 00:17:53,536
Avez-vous entendu parler du cryptage des trappes ?

234
00:17:53,560 --> 00:17:55,976
C'est ce qu'ils ont utilisé ?

235
00:17:56,000 --> 00:18:00,256
Il y avait une corde qui pendait,
par la trappe,

236
00:18:00,280 --> 00:18:03,320
comme s'il voulait que je grimpe dessus,
comme s'il voulait être décrypté.

237
00:18:04,480 --> 00:18:05,720
Et?

238
00:18:07,720 --> 00:18:09,416
Stages d'été des Aigles,

239
00:18:09,440 --> 00:18:10,856
c'est ce qu'il dit.

240
00:18:10,880 --> 00:18:13,216
Plus un peu d'hexadécimal.

241
00:18:13,240 --> 00:18:15,696
Qu'est-ce que ça veut dire?

242
00:18:15,720 --> 00:18:16,976
Je ne sais pas.

243
00:18:17,000 --> 00:18:19,576
Et quoi que tu fasses,
Je ne veux pas être impliqué.

244
00:18:19,600 --> 00:18:21,040
Jamais.

245
00:18:46,000 --> 00:18:47,960
OK, Finn, laisse tomber.

246
00:19:15,720 --> 00:19:17,176
Bien joué.

247
00:19:17,200 --> 00:19:19,080
Maintenant, nous attendons.

248
00:20:54,320 --> 00:20:56,536
Je pense que l'hexadécimal
une date et une heure.

249
00:20:56,560 --> 00:20:59,160
Je me demandais si les mots
signifiait quelque chose pour toi.

250
00:21:02,000 --> 00:21:03,520
Où as-tu trouvé ça ?

251
00:21:05,800 --> 00:21:07,576
Caché dans les chaînes du malware.

252
00:21:07,600 --> 00:21:10,920
J'ai un des mathématiciens
pour le décrypter pour moi.

253
00:21:11,960 --> 00:21:15,696
Saara, tu sais que tu ne devrais pas
tu me parles de ça, non ?

254
00:21:15,720 --> 00:21:18,096
je ne suis pas autorisé à
les choses sur lesquelles vous travaillez.

255
00:21:18,120 --> 00:21:21,640
Je sais, mais j'ai juste besoin d'un peu d'aide.

256
00:21:25,640 --> 00:21:26,800
S'asseoir.

257
00:21:37,120 --> 00:21:38,440
Je l'ai déjà fait.

258
00:21:39,680 --> 00:21:41,096
D'ACCORD.

259
00:21:41,120 --> 00:21:44,040
Avez-vous essayé Quels Trois Mots ?

260
00:21:45,360 --> 00:21:48,616
Donc, trois mots apparemment aléatoires
peut être utilisé pour identifier

261
00:21:48,640 --> 00:21:51,080
un carré de trois mètres
n'importe où sur la planète.

262
00:21:52,280 --> 00:21:57,200
Vos trois mots sont à l'intérieur...
Centre de conférences d'Harrogate.

263
00:22:00,040 --> 00:22:01,336
Tu as dit que tu avais un rendez-vous ?

264
00:22:01,360 --> 00:22:05,800
Euh, 28 avril, 9h30.

265
00:22:09,760 --> 00:22:11,616
Mon Dieu.

266
00:22:11,640 --> 00:22:13,536
C'est le Cyber ​​Monde.

267
00:22:13,560 --> 00:22:17,216
C'est juste au milieu
de la conférence Cyber World.

268
00:22:17,240 --> 00:22:19,640
Cela ne peut pas être une coïncidence.

269
00:22:21,080 --> 00:22:23,376
Qu'est-ce que cela signifie?
Je ne comprends pas.

270
00:22:23,400 --> 00:22:26,176
Vous avez dit que c'était crypté
à l'intérieur du malware BT ?

271
00:22:26,200 --> 00:22:27,536
Ouais.

272
00:22:27,560 --> 00:22:31,936
Eh bien, tu as un rendez-vous,
un temps et un lieu.

273
00:22:31,960 --> 00:22:35,200
On dirait que c'est quelqu'un
en nous envoyant une invitation.

274
00:22:47,440 --> 00:22:49,456
Je pense que c'est un de leurs codeurs,

275
00:22:49,480 --> 00:22:51,200
essayant de tendre la main.

276
00:22:55,960 --> 00:22:58,000
Qu’en pensent Max et Phil ?

277
00:23:00,800 --> 00:23:02,896
Je ne leur ai pas dit.

278
00:23:02,920 --> 00:23:05,096
Je voulais d'abord le casser.

279
00:23:05,120 --> 00:23:07,056
Désolé, juste pour être clair,

280
00:23:07,080 --> 00:23:08,776
vous travaillez sur des logiciels malveillants,

281
00:23:08,800 --> 00:23:11,616
et tu ne l'as pas dit à ta tête
du département, qu'est-ce que tu fais ?

282
00:23:11,640 --> 00:23:13,856
Phil a accepté que je le décrypte.

283
00:23:13,880 --> 00:23:16,816
Oui, mais tu ne leur as pas dit
qu'est ce que tu as trouvé ?

284
00:23:16,840 --> 00:23:19,120
Vous m'avez dépassé la tête ?

285
00:23:21,720 --> 00:23:23,560
Vous êtes en stage.

286
00:23:24,920 --> 00:23:27,256
En dehors de toute autre chose, ayez
tu as pensé à quel point c'était incroyable

287
00:23:27,280 --> 00:23:29,200
est-ce irrespectueux envers Max et Phil ?

288
00:23:31,000 --> 00:23:32,840
Non, à vrai dire, je ne l'avais pas fait.

289
00:23:34,560 --> 00:23:36,160
Quelle est votre implication là-dedans ?

290
00:23:38,240 --> 00:23:41,456
Eh bien, tu sais, nous avons essayé
pour traquer les codeurs,

291
00:23:41,480 --> 00:23:44,160
et si c'est un message
de l'un d'eux...

292
00:23:52,560 --> 00:23:54,736
OK, que suggérez-vous que nous fassions à ce sujet ?

293
00:23:54,760 --> 00:23:56,056
Moi?

294
00:23:56,080 --> 00:23:57,560
Oui, toi.

295
00:23:59,320 --> 00:24:01,816
Je pense que quelqu'un devrait aller à Harrogate.

296
00:24:01,840 --> 00:24:03,720
Moi, si personne d'autre ne le fait.

297
00:24:09,560 --> 00:24:11,056
D'ACCORD.

298
00:24:11,080 --> 00:24:12,456
D'ACCORD?

299
00:24:12,480 --> 00:24:13,960
Tu peux y aller.

300
00:24:16,680 --> 00:24:17,800
Certainement pas!

301
00:24:20,280 --> 00:24:21,696
Je veux que tu viennes avec elle, d'accord ?

302
00:24:21,720 --> 00:24:24,896
Si c'est Cyber World,
le FSB sera là.

303
00:24:24,920 --> 00:24:26,616
C'est probablement une de leurs provocations.

304
00:24:26,640 --> 00:24:27,816
Il en a toutes les caractéristiques.

305
00:24:27,840 --> 00:24:30,640
Et assurez-vous de mettre à jour Max et Phil.

306
00:24:49,920 --> 00:24:52,600
Elle pense probablement que nous avons un rendez-vous.

307
00:24:54,160 --> 00:24:55,680
Ou que je suis ton soignant.

308
00:25:10,960 --> 00:25:13,136
C'est de retour, Glavset.

309
00:25:13,160 --> 00:25:14,376
Ouais. J'en ai peur.

310
00:25:14,400 --> 00:25:17,856
Alors combien de temps avons-nous réussi
pour les enlever ?

311
00:25:17,880 --> 00:25:19,656
Environ 21 heures.

312
00:25:19,680 --> 00:25:21,336
Incroyable.

313
00:25:21,360 --> 00:25:24,376
Et toujours aucun signe de représailles ?

314
00:25:24,400 --> 00:25:27,296
Non, rien, pas même une plainte polie.

315
00:25:27,320 --> 00:25:29,536
Cela nous fait paraître un peu idiot, n'est-ce pas ?

316
00:25:29,560 --> 00:25:32,376
Tous nos terribles avertissements concernant le
nature évolutive

317
00:25:32,400 --> 00:25:33,736
de cyberoffensive.

318
00:25:33,760 --> 00:25:36,416
Je ne sais pas. Peut-être que nous étions
plus intelligent que nous le pensions.

319
00:25:36,440 --> 00:25:39,216
La Russie n'a jamais reconnu
l'existence de Glavset.

320
00:25:39,240 --> 00:25:40,936
Comment pouvez-vous vous plaindre d'une attaque.

321
00:25:40,960 --> 00:25:43,800
Sur une organisation qui ne le fait pas
existe-t-il officiellement ?

322
00:26:20,480 --> 00:26:22,376
Qu'est-ce que c'était ?

323
00:26:22,400 --> 00:26:23,880
Cantine.

324
00:26:36,600 --> 00:26:40,656
Et... pas de viande, parce que tu n'en as pas...

325
00:26:40,680 --> 00:26:42,096
Vous savez.

326
00:26:42,120 --> 00:26:44,080
Merci.

327
00:26:49,440 --> 00:26:53,976
Pourquoi as-tu... Pourquoi as-tu choisi
travailler ici en premier lieu ?

328
00:26:54,000 --> 00:26:56,576
Ici au GCHQ ?

329
00:26:56,600 --> 00:26:58,760
Maman et papa travaillaient ici.

330
00:27:00,320 --> 00:27:03,976
GCHQ est une entreprise familiale,
l’a toujours été.

331
00:27:04,000 --> 00:27:05,576
Alors ils se sont rencontrés ici ?

332
00:27:05,600 --> 00:27:07,056
Ici? Non.

333
00:27:07,080 --> 00:27:10,056
A Bletchley, pendant la guerre.

334
00:27:10,080 --> 00:27:12,096
Cabane six.

335
00:27:12,120 --> 00:27:14,216
Vraiment?

336
00:27:14,240 --> 00:27:17,816
Oui, sans le GCHQ,

337
00:27:17,840 --> 00:27:19,480
Je n'existerais pas.

338
00:27:27,440 --> 00:27:30,080
Je n'ai pas dit à ma famille où je travaille.

339
00:27:31,440 --> 00:27:32,696
Vraiment?

340
00:27:32,720 --> 00:27:34,416
Vous pouvez maintenant, je pense.

341
00:27:34,440 --> 00:27:37,360
Je sais, mais ils ne comprendraient pas.

342
00:27:38,520 --> 00:27:40,920
Eh bien, mon père l'a fait, mais il est mort.

343
00:27:46,440 --> 00:27:48,400
Vous me faites penser à lui.

344
00:28:04,720 --> 00:28:07,616
Bien sûr, à l'époque,
nous n'avions pas d'e-mails

345
00:28:07,640 --> 00:28:09,136
ou de foutus iPhones.

346
00:28:09,160 --> 00:28:10,856
Nous avions des tubes Lamson.

347
00:28:10,880 --> 00:28:12,400
Qu'est ce que c'est?

348
00:28:14,640 --> 00:28:17,816
Un ancien réseau de tubes pneumatiques,

349
00:28:17,840 --> 00:28:19,399
partout.

350
00:28:21,320 --> 00:28:23,896
Le saviez-vous,
si vous vouliez envoyer un document,

351
00:28:23,920 --> 00:28:25,616
tu sais ce que tu en as fait ?

352
00:28:25,640 --> 00:28:27,600
Tu l'as enroulé...

353
00:28:29,160 --> 00:28:31,096
mettez-le dans un transporteur.

354
00:28:31,120 --> 00:28:33,896
Cela pourrait être n'importe où,
n'importe où dans tous ces bâtiments

355
00:28:33,920 --> 00:28:35,656
en deux minutes, maximum.

356
00:28:35,680 --> 00:28:37,176
Merveilleux.

357
00:28:37,200 --> 00:28:42,720
Absolument merveilleux...
un morceau d'ingénierie, vraiment.

358
00:28:45,600 --> 00:28:47,616
C'était à peu près de la taille d'une boîte de conserve.

359
00:28:47,640 --> 00:28:50,936
Parfait pour les éclairs au chocolat.

360
00:28:50,960 --> 00:28:52,456
Ouais?

361
00:28:52,480 --> 00:28:53,616
Oui.

362
00:28:53,640 --> 00:28:56,376
Des mémos sévères ont été envoyés.

363
00:28:56,400 --> 00:29:02,800
"Utilisation personnelle du tube Lamson
n'est pas autorisé."

364
00:29:06,680 --> 00:29:09,816
C'est ainsi que j'ai proposé à ma femme.

365
00:29:09,840 --> 00:29:11,536
Certainement pas.

366
00:29:11,560 --> 00:29:13,296
A-t-elle répondu ?

367
00:29:13,320 --> 00:29:17,056
Elle a dit qu'elle y réfléchirait.

368
00:29:17,080 --> 00:29:20,336
Alors tu n'es pas descendu
à genoux alors ?

369
00:29:20,360 --> 00:29:22,776
Non, non. J'étais...

370
00:29:22,800 --> 00:29:25,376
beaucoup, beaucoup trop timide.

371
00:29:25,400 --> 00:29:27,600
Est-ce que tu...? Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

372
00:29:53,040 --> 00:29:55,216
Cela n'a pas duré, bien sûr.

373
00:29:55,240 --> 00:29:56,416
Elle m'a quitté.

374
00:29:56,440 --> 00:29:57,720
Je ne lui en veux pas.

375
00:30:00,480 --> 00:30:04,440
Nous ne pourrions jamais vraiment en parler
n'importe quoi, ce que nous faisions.

376
00:30:06,200 --> 00:30:07,840
Mais vous avez tous les deux travaillé ici ?

377
00:30:09,200 --> 00:30:13,096
Elle était sûrement le seul type
de personne à qui tu pourrais parler ?

378
00:30:13,120 --> 00:30:15,256
Différents départements.

379
00:30:15,280 --> 00:30:19,256
Compartimentation, comme ils l’appellent.

380
00:30:19,280 --> 00:30:22,520
Je ne peux pas parler de ce que tu fais.

381
00:30:25,800 --> 00:30:28,120
Détruit les relations.

382
00:30:31,320 --> 00:30:33,120
Si vous ne faites pas attention.

383
00:30:37,920 --> 00:30:42,480
C'est drôle, je pensais
de personnes ici comme ma famille.

384
00:30:46,160 --> 00:30:48,600
Ils ressemblaient à une famille.

385
00:30:51,160 --> 00:30:52,640
Mais ce n’était pas le cas.

386
00:30:57,480 --> 00:30:59,000
Pas ma vraie famille.

387
00:31:01,680 --> 00:31:03,920
Vous devez prendre soin de votre vraie famille.

388
00:31:15,400 --> 00:31:16,640
Choisir.

389
00:31:27,960 --> 00:31:29,520
Jacques?

390
00:31:45,360 --> 00:31:46,696
Katie ?

391
00:31:46,720 --> 00:31:49,136
Salut. Salut. Savez-vous où est James ?

392
00:31:49,160 --> 00:31:52,200
Ouais, ouais. Il est derrière le groupe,
au coin de la rue.

393
00:31:59,600 --> 00:32:01,216
Etes-vous Sara ?

394
00:32:01,240 --> 00:32:03,696
Ouais. Est-ce que James est là ?

395
00:32:03,720 --> 00:32:05,280
Entrez.

396
00:32:32,600 --> 00:32:33,976
Où est ton manteau ?

397
00:32:34,000 --> 00:32:35,440
Que faisais-tu ?

398
00:32:37,240 --> 00:32:40,000
Nous étions juste en train de nous entraîner,
car si nous sommes arrêtés.

399
00:32:43,800 --> 00:32:45,160
D'ACCORD. Euh...

400
00:32:46,240 --> 00:32:48,696
Qu'est-ce qu'il y a, Saara ? Quel est le problème ?

401
00:32:48,720 --> 00:32:51,280
Je m'inquiète pour ton travail.

402
00:32:53,240 --> 00:32:56,536
OK... C'est une manifestation illégale et
vous amenez votre classe ici.

403
00:32:56,560 --> 00:32:58,296
L'école est-elle au courant ?

404
00:32:58,320 --> 00:33:01,360
Tu n'es plus étudiant, James.

405
00:33:04,240 --> 00:33:06,000
Je sais que je ne suis pas étudiant...

406
00:33:07,880 --> 00:33:11,240
plus, mais es-tu sûr que c'est
ce n'est pas de votre travail dont nous parlons ici ?

407
00:33:15,160 --> 00:33:18,136
Ouais. Ouais, ça en fait partie. D'ACCORD.

408
00:33:18,160 --> 00:33:21,056
Saviez-vous que la plupart des
questions qu'on m'a posées

409
00:33:21,080 --> 00:33:23,136
lors de mon entretien de contrôle, je parlais de toi,

410
00:33:23,160 --> 00:33:25,320
votre politique.

411
00:33:26,760 --> 00:33:28,496
Essayez-vous de me causer des ennuis ?

412
00:33:28,520 --> 00:33:29,616
Non!

413
00:33:29,640 --> 00:33:31,800
Non, bien sûr que non.

414
00:33:35,800 --> 00:33:37,056
Mais que dis-tu ?

415
00:33:37,080 --> 00:33:39,280
Que tu ne peux pas travailler là-bas
et avez des opinions politiques ?

416
00:33:43,960 --> 00:33:47,680
Parce que je ne sais pas pour toi,
mais je pense que c'est assez important.

417
00:33:49,240 --> 00:33:52,096
Que les enfants à qui j'enseigne
aura un avenir sur cette planète.

418
00:33:52,120 --> 00:33:54,376
Que les enfants toi et moi
peut-être qu'un jour

419
00:33:54,400 --> 00:33:55,576
aura un avenir sur cette planète.

420
00:33:55,600 --> 00:33:57,936
N'est-ce pas plus important que votre travail ?

421
00:33:57,960 --> 00:34:01,040
Ou mon travail ? Ou n'importe quel travail, en fait ?

422
00:34:05,400 --> 00:34:06,800
Qu'est-ce que c'est?

423
00:34:10,560 --> 00:34:11,960
Je suis...

424
00:34:15,280 --> 00:34:18,880
je ne pense vraiment pas
à propos d'avoir des enfants avec toi, James.

425
00:34:21,760 --> 00:34:24,160
Je ne le suis pas. Je suis désolé.

426
00:34:31,200 --> 00:34:35,736
Donc, la « surface de la révolution »…

427
00:34:35,760 --> 00:34:40,256
est une surface... définie

428
00:34:40,280 --> 00:34:45,016
par Z est égal à H majuscule

429
00:34:45,040 --> 00:34:48,096
de R... Vous devez le souligner.

430
00:34:48,120 --> 00:34:50,640
Où sont R, Z et Theta... ?

431
00:34:51,840 --> 00:34:53,040
N'importe qui?

432
00:34:54,400 --> 00:34:56,496
Coordonnées polaires cylindriques.

433
00:34:56,520 --> 00:34:58,416
Merci Saara.

434
00:34:58,440 --> 00:35:00,680
Eh bien, je suis content que quelqu'un écoute.

435
00:35:04,240 --> 00:35:11,056
Alors oui, notre cylindrique
coordonnées polaires...

436
00:35:11,080 --> 00:35:16,016
Alors oui. Donc Z est la coordonnée de la hauteur...

437
00:35:16,040 --> 00:35:20,096
Il aurait dû l'écrire
avant le cours !

438
00:35:20,120 --> 00:35:21,856
Il t'aime vraiment.

439
00:35:21,880 --> 00:35:23,896
Pourquoi tu ne lui invites pas à sortir ?

440
00:35:23,920 --> 00:35:25,496
Quoi?

441
00:35:25,520 --> 00:35:28,320
C'est tellement dégoûtant, Vadim.

442
00:35:32,480 --> 00:35:35,736
De toute façon, je ne peux pas. Il fait partie de la faculté.

443
00:35:35,760 --> 00:35:39,240
Demandez-lui quand même. La vie est trop courte.

444
00:35:54,880 --> 00:35:57,200
C'était bien aujourd'hui. Ouais.

445
00:36:07,600 --> 00:36:10,296
Puis-je vous offrir un dépliant
pour le Parti conservateur ?

446
00:36:10,320 --> 00:36:11,896
Puis-je vous offrir un dépliant ?

447
00:36:11,920 --> 00:36:13,880
C'est le vote sécurisé.

448
00:36:16,200 --> 00:36:19,376
Souhaitez-vous un masque ?
Nous en avons des rouges, des jaunes ?

449
00:36:19,400 --> 00:36:21,056
Merci.

450
00:36:21,080 --> 00:36:22,856
Pour mon partenaire.

451
00:36:22,880 --> 00:36:25,040
Alors pour qui votez-vous ?

452
00:36:26,440 --> 00:36:27,760
Ha-ha.

453
00:36:29,960 --> 00:36:31,256
Merci.

454
00:36:31,280 --> 00:36:32,920
Vous êtes les bienvenus.

455
00:36:48,000 --> 00:36:52,160
Géorgie Henderson? Le GCHQ ne le fait pas
aimez que nous utilisions nos vrais noms.

456
00:36:55,600 --> 00:36:56,800
D'ACCORD.

457
00:36:58,040 --> 00:37:01,320
Eh bien, trouvons l'endroit,
donc nous sommes tous prêts pour demain.

458
00:37:14,440 --> 00:37:16,816
Ici? Vraiment?

459
00:37:16,840 --> 00:37:17,840
Ouais.

460
00:37:28,040 --> 00:37:29,960
Voulez-vous décompresser ?

461
00:37:32,120 --> 00:37:33,320
Bien sûr.

462
00:37:41,520 --> 00:37:43,856
Ne me juge pas, d'accord ?

463
00:37:43,880 --> 00:37:45,976
C'est un problème. Je ne le suis pas.

464
00:37:46,000 --> 00:37:49,296
En fait, j'ai toujours souhaité
J'étais une personne désordonnée.

465
00:37:49,320 --> 00:37:53,616
Quoi? Tu sais, l'appartement de mon ex
était-ce beau,

466
00:37:53,640 --> 00:37:57,336
cauchemar minimaliste
et si j'ai oublié quelque chose qui m'appartient,

467
00:37:57,360 --> 00:37:59,816
elle l'a fait en quelques nanosecondes.

468
00:37:59,840 --> 00:38:01,776
Cela me semble passif et agressif.

469
00:38:01,800 --> 00:38:03,879
Ranger les preuves
de votre existence.

470
00:38:06,400 --> 00:38:08,840
Vous savez quoi? Vous avez tout à fait raison.

471
00:38:12,360 --> 00:38:14,840
Tu es plus perspicace
que ce que je vous accorde.

472
00:38:17,160 --> 00:38:19,080
Puis-je en avoir un ?

473
00:38:20,120 --> 00:38:21,816
Je pensais que tu ne buvais pas ?

474
00:38:21,840 --> 00:38:23,400
Je ne sais pas.

475
00:38:36,720 --> 00:38:38,496
Attention maintenant.

476
00:38:38,520 --> 00:38:39,960
Fermez-la.

477
00:38:47,040 --> 00:38:49,056
Juste à l'heure.

478
00:38:49,080 --> 00:38:50,936
Papa.

479
00:38:50,960 --> 00:38:53,880
Ouais, je sais, je sais. J'étais au dîner.

480
00:38:55,560 --> 00:38:58,416
Non, je n'avais pas
un pudding du Yorkshire, papa,

481
00:38:58,440 --> 00:39:00,096
mais bon travail pour la recherche.

482
00:39:00,120 --> 00:39:01,520
La prochaine fois peut-être.

483
00:39:03,880 --> 00:39:06,120
Écoute, je dois y aller, d'accord ?

484
00:39:12,440 --> 00:39:13,776
Ouais.

485
00:39:13,800 --> 00:39:15,040
Bonne nuit, papa.

486
00:39:17,520 --> 00:39:18,760
Je t'aime aussi.

487
00:39:23,400 --> 00:39:24,576
Désolé pour ça.

488
00:39:24,600 --> 00:39:26,816
Il m'atteint toujours,

489
00:39:26,840 --> 00:39:28,840
même quand j'étais en Irak.

490
00:39:32,360 --> 00:39:33,960
Ai-je dit quelque chose de mal ?

491
00:39:35,800 --> 00:39:37,440
Non, non.

492
00:39:42,400 --> 00:39:44,000
Dis-moi.

493
00:39:48,240 --> 00:39:49,760
C'est juste...

494
00:39:52,640 --> 00:39:56,736
mon père est mort. Récemment, en fait.

495
00:39:56,760 --> 00:40:00,656
Putain. Je suis vraiment désolé, Saara.
Je suis vraiment un connard...

496
00:40:00,680 --> 00:40:02,896
Non, honnêtement, ça va.

497
00:40:02,920 --> 00:40:06,080
C'est génial tu as un si bon
relation avec ton père.

498
00:40:09,280 --> 00:40:11,360
Il y a eu un accident...

499
00:40:12,840 --> 00:40:14,400
il y a quelques jours.

500
00:40:16,480 --> 00:40:18,216
Il était conducteur de train.

501
00:40:18,240 --> 00:40:21,256
Il était sur les rails
et il a été heurté par un train.

502
00:40:21,280 --> 00:40:22,816
Putain.

503
00:40:22,840 --> 00:40:25,200
En tout cas, c'est ce que dit ma famille.

504
00:40:26,680 --> 00:40:29,480
Quoi, tu penses que
c'était peut-être délibéré ?

505
00:40:36,240 --> 00:40:37,640
Il était difficile.

506
00:40:41,280 --> 00:40:43,680
Inhabituel, pas difficile.

507
00:40:46,760 --> 00:40:49,840
J'étais le seul
qui l'a vraiment compris.

508
00:40:52,440 --> 00:40:54,216
Il dépendait de moi.

509
00:40:54,240 --> 00:40:56,400
Assez fortement dépendant.

510
00:40:58,440 --> 00:41:02,256
Il a eu des crises de dépression
quand je grandissais.

511
00:41:02,280 --> 00:41:05,296
Et j'étais celui-là
qui pourrait le faire rire,

512
00:41:05,320 --> 00:41:07,440
sortez-le d'une mauvaise passe.

513
00:41:10,400 --> 00:41:13,640
Et je suis parti
et je viens de l'abandonner.

514
00:41:15,000 --> 00:41:16,160
Hé.

515
00:41:18,560 --> 00:41:20,840
Ce n'est pas ta faute, d'accord ?

516
00:41:22,280 --> 00:41:24,096
Mon père est flic,

517
00:41:24,120 --> 00:41:27,216
et il était sous les tours le 11 septembre.

518
00:41:27,240 --> 00:41:30,376
Et il a perdu la plupart de ses amis.

519
00:41:30,400 --> 00:41:33,400
Des gars qu'il connaissait depuis l'école.

520
00:41:34,960 --> 00:41:37,320
Il était vraiment foutu par ça.

521
00:41:38,560 --> 00:41:40,456
Je veux dire, nous l'étions tous,

522
00:41:40,480 --> 00:41:43,296
et il avait aussi besoin de soutien,

523
00:41:43,320 --> 00:41:47,856
mais, à la fin, j'y suis quand même allé
loin, Saara. Je suis encore...

524
00:41:47,880 --> 00:41:49,760
J'ai quand même continué ma vie.

525
00:41:50,960 --> 00:41:52,856
Mais tu lui parles tous les jours,

526
00:41:52,880 --> 00:41:55,440
même quand tu étais en putain d'Irak.

527
00:41:57,240 --> 00:41:58,600
J'ai ignoré le mien.

528
00:42:00,640 --> 00:42:02,376
Je l'ai éliminé.

529
00:42:02,400 --> 00:42:03,840
Saara, il t'aimait.

530
00:42:05,160 --> 00:42:08,800
Il t'aimait,
et je suis sûr qu'il a compris.

531
00:42:10,280 --> 00:42:12,536
Ouais, tu as raison.

532
00:42:12,560 --> 00:42:16,120
Il a parfaitement compris, c'est ça le point.

533
00:42:17,520 --> 00:42:19,880
Il s'est jeté sous un train, Kathy.

534
00:42:37,920 --> 00:42:40,240
Tout ira bien.

535
00:42:41,760 --> 00:42:43,880
Tout ira bien.

536
00:43:11,360 --> 00:43:14,000
Ce n'est pas... Ce n'est pas une bonne idée.

537
00:43:15,760 --> 00:43:17,160
Vous êtes contrarié.

538
00:43:21,600 --> 00:43:23,120
Je devrais aller me coucher.

539
00:43:28,960 --> 00:43:30,616
Ouais, moi aussi.

540
00:43:30,640 --> 00:43:34,480
Nous avons une réputation sérieuse
à faire demain, alors...

541
00:44:23,840 --> 00:44:24,880
Matin.

542
00:44:26,880 --> 00:44:28,200
Matin.

543
00:44:32,040 --> 00:44:33,896
Finissons-en avec ça pour que je puisse revenir

544
00:44:33,920 --> 00:44:35,456
au bureau de Danny et m'excuser.

545
00:44:35,480 --> 00:44:36,760
Tout ira bien.

546
00:44:49,440 --> 00:44:51,080
Une minute.

547
00:44:59,640 --> 00:45:01,896
Je suis désolé pour hier soir.

548
00:45:01,920 --> 00:45:04,296
Je ne bois pas, tu sais,

549
00:45:04,320 --> 00:45:08,136
et je suppose qu'il y avait plus de
un effet que j'attendais.

550
00:45:08,160 --> 00:45:11,760
Excellent timing à ce sujet
démarreur de conversation, Saara.

551
00:45:14,560 --> 00:45:15,880
Continue.

552
00:46:14,880 --> 00:46:16,800
Merci d'être venu.

553
00:46:17,960 --> 00:46:19,376
Que veux-tu?

554
00:46:19,400 --> 00:46:20,600
Désolé.

555
00:46:22,720 --> 00:46:24,176
Vadim!

556
00:46:24,200 --> 00:46:25,960
Que faites-vous ici?

557
00:46:40,840 --> 00:46:44,480
Sous-titres par Red Bee Media